1 00:00:00,968 --> 00:00:02,936 Jedan od nas mora obaviti Večeras pranje rublja. 2 00:00:03,003 --> 00:00:06,607 Jer nisam imao ništa čisto Donje rublje za tri dana. 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,642 Dakle, odmah ispod tvoje suknje nosiš... 4 00:00:08,709 --> 00:00:11,045 - ne donje rublje. - mama! 5 00:00:11,112 --> 00:00:13,314 Nekako je lijepo, Zapravo -- prozračno. 6 00:00:13,381 --> 00:00:15,383 Moj uzor, Dame i gospodo. 7 00:00:15,449 --> 00:00:17,385 Kako to Još se nisi iscrpio? 8 00:00:17,451 --> 00:00:20,020 Ne znam, valjda Imam više donjeg rublja od tebe. 9 00:00:20,088 --> 00:00:21,622 To nije istina. Imate manje. 10 00:00:21,689 --> 00:00:23,657 Jeste li radili Veš bez mene? 11 00:00:23,724 --> 00:00:24,992 br. 12 00:00:25,059 --> 00:00:26,427 - Rory? - u redu -- jedan teret. 13 00:00:26,494 --> 00:00:29,263 Nisi ni pitao Kad bih imao što ubaciti? 14 00:00:29,330 --> 00:00:31,499 Bio je to veliki teret! Nije bilo mjesta. 15 00:00:31,565 --> 00:00:33,534 Shrvana sam. ja krvarim. Daj mi podvezu. 16 00:00:33,601 --> 00:00:35,903 “Rory ih ne bi oprao S njezinim stvarima." 17 00:00:35,969 --> 00:00:37,105 žao mi je 18 00:00:37,171 --> 00:00:38,939 Napravit ću još jedno opterećenje Večeras, obećavam. 19 00:00:39,006 --> 00:00:40,774 Nema veze. Sam ću oprati svoje rublje. 20 00:00:40,841 --> 00:00:42,143 Dobro -- još bolje. 21 00:00:42,210 --> 00:00:43,644 Mrzim prati rublje. 22 00:00:43,711 --> 00:00:46,547 Možda samo kupim Novo donje rublje. 23 00:00:46,614 --> 00:00:49,983 I lepršati, lepršati, lepršati, Lepršaj, lepršaj... 24 00:00:50,050 --> 00:00:51,985 I lišće! 25 00:00:52,052 --> 00:00:53,321 Gdje je moje lišće? 26 00:00:53,387 --> 00:00:54,988 Imam bundeve, hodočasnike -- 27 00:00:55,055 --> 00:00:57,825 Nemam lišća! 28 00:00:57,891 --> 00:01:00,928 Svaki drugi dućan u gradu Ima jesenske ukrase. 29 00:01:00,994 --> 00:01:02,463 Pa, hura Za mafijaški mentalitet. 30 00:01:02,530 --> 00:01:04,698 Govorimo o nekoliko streamera I papirnati puran. 31 00:01:04,765 --> 00:01:07,335 Kako će boljeti Imati papirnatu puricu? 32 00:01:07,401 --> 00:01:09,237 Nema purica, nema tikvica, Nema bundeva -- 33 00:01:09,303 --> 00:01:10,371 Ništa nije narančasto. 34 00:01:10,438 --> 00:01:13,407 u redu, Dakle, ne volite naranču. 35 00:01:13,474 --> 00:01:14,475 To je u redu. 36 00:01:14,542 --> 00:01:16,744 Jesen ima mnogo različitih nijansi Za poigravanje. 37 00:01:16,810 --> 00:01:18,979 Oprostite, možemo li dobiti Malo kave, molim? 38 00:01:19,046 --> 00:01:20,181 A muffin? Zagrijana? 39 00:01:20,248 --> 00:01:21,749 čovjek: Ovo je jesenski festival. 40 00:01:21,815 --> 00:01:24,952 Vaša trgovina je točno preko puta Ulica iz roga izobilja! 41 00:01:25,018 --> 00:01:27,788 Udaren si u sredini. Morate ukrasiti. 42 00:01:27,855 --> 00:01:29,423 moram učiniti Samo poslužite hranu. 43 00:01:29,490 --> 00:01:31,492 I kava! I muffine! 44 00:01:31,559 --> 00:01:34,428 Taylor, dosta mi je ovoga Razgovor s tobom. 45 00:01:34,495 --> 00:01:35,529 Juhu! 46 00:01:35,596 --> 00:01:38,366 Živjeli ste u šupljini zvijezda Dugo vremena. 47 00:01:38,432 --> 00:01:41,235 Vrijeme je Postao si jedan od nas. 48 00:01:41,302 --> 00:01:43,337 Oprosti, valjda Moja mahuna je neispravna. 49 00:01:43,404 --> 00:01:46,507 Hej, moja mama ne nosi Bilo koje donje rublje. 50 00:01:46,574 --> 00:01:48,876 - pa nisi. - Sebičan si, Luke. 51 00:01:48,942 --> 00:01:51,312 I dalje ne primjećuju. ne mogu Uzmi više. 52 00:01:51,379 --> 00:01:53,447 Razgovaramo O duhu jeseni. 53 00:01:53,514 --> 00:01:55,249 - koji muffin želiš? - borovnica. 54 00:01:55,316 --> 00:01:57,885 Znate gdje se možete zalijepiti Duh jeseni? 55 00:01:57,951 --> 00:01:59,987 Evo, nemoj koristiti ruke. 56 00:02:00,053 --> 00:02:01,422 Aah! 57 00:02:01,489 --> 00:02:03,324 ne mislim Shvaćaš me ozbiljno. 58 00:02:03,391 --> 00:02:04,925 Što ti je dalo tu ideju? 59 00:02:04,992 --> 00:02:06,227 Bez napojnice?! 60 00:02:06,294 --> 00:02:08,529 Evo savjeta -- Uslužite svoje klijente. 61 00:02:08,596 --> 00:02:10,964 Evo još jednog. Ne sjedi Na bilo kojim hladnim klupama. 62 00:02:11,031 --> 00:02:12,666 Taylor, kunem se bogom, 63 00:02:12,733 --> 00:02:16,069 Ako izvučete te hodočasnike Iz svog džepa još jednom... 64 00:02:16,136 --> 00:02:19,673 * ako ste vani Na putu * 65 00:02:19,740 --> 00:02:24,645 * osjećam se usamljeno I tako hladno * 66 00:02:24,712 --> 00:02:28,616 * sve što morate učiniti Zovi moje ime * 67 00:02:28,682 --> 00:02:33,187 * i ja ću biti tamo U sljedećem vlaku * 68 00:02:33,254 --> 00:02:37,425 * kamo vodiš, pratit ću * 69 00:02:37,491 --> 00:02:42,230 * bilo gdje da mi kažeš * 70 00:02:42,296 --> 00:02:44,131 * ako treba * * ako treba * 71 00:02:44,198 --> 00:02:46,867 * trebaš me da budem s tobom * 72 00:02:46,934 --> 00:02:48,402 *Pratit ću* 73 00:02:48,469 --> 00:02:51,071 * oh, oh, oh * 74 00:02:51,138 --> 00:02:55,643 * kamo vodiš, pratit ću * 75 00:02:55,709 --> 00:02:59,847 * bilo gdje, bilo gdje da mi kažeš * 76 00:02:59,913 --> 00:03:02,082 * ako treba * * ako treba * 77 00:03:02,149 --> 00:03:04,685 * trebaš me da budem s tobom * 78 00:03:04,752 --> 00:03:08,422 * Slijedit ću, Gdje vodiš ** 79 00:03:30,210 --> 00:03:31,812 ne znam 80 00:03:31,879 --> 00:03:35,182 Ne izgleda baš Kao majski cvijet. 81 00:03:35,249 --> 00:03:38,252 Pa, mogli bismo staviti znak na to Ili nešto. 82 00:03:38,319 --> 00:03:39,653 ne znam 83 00:03:39,720 --> 00:03:42,122 Želiš se vratiti Ideji plymouth rocka? 84 00:03:42,189 --> 00:03:44,658 [uzdahne] 85 00:03:44,725 --> 00:03:48,128 Samo ćemo živjeti s tim Tako za jedan dan. 86 00:03:48,195 --> 00:03:50,464 U redu, naravno. 87 00:03:52,800 --> 00:03:55,168 Znaš, možeš dobiti 2 Za 3 dolara. 88 00:03:55,235 --> 00:03:56,804 Oh, stvarno? Izvrsna ponuda. 89 00:03:56,870 --> 00:03:59,473 Samo si imao očajničku potrebu Za malo kukuruznog škroba? 90 00:03:59,540 --> 00:04:02,310 Da. Imam vrlo važno Potrebe za zgušnjavanjem, hvala. 91 00:04:04,177 --> 00:04:05,946 Lijepa pregača. Lijepa uniforma. 92 00:04:06,013 --> 00:04:08,215 Prišila sam gumbe Sa srebrnom niti, 93 00:04:08,282 --> 00:04:10,584 Dakle, to me izdvaja Iz gomile. 94 00:04:11,719 --> 00:04:13,287 pretpostavljam Trebao bih otići kući. 95 00:04:13,354 --> 00:04:15,856 Hoćeš pop Ili nešto? Pop? 96 00:04:15,923 --> 00:04:18,492 daj mi odmor, U Chicagu to zovu "Pop". 97 00:04:18,559 --> 00:04:21,094 Pa, u Connecticutu, Mi to zovemo "besplatna soda"... 98 00:04:21,161 --> 00:04:23,297 I da, hvala. 99 00:04:28,836 --> 00:04:31,705 u redu Pogodite što je u svakoj Hand, ti dobivaš sok. 100 00:04:31,772 --> 00:04:33,541 Cijeli koncept Besplatne sode 101 00:04:33,607 --> 00:04:35,676 Je li to besplatno. Ne treba raditi. 102 00:04:35,743 --> 00:04:37,911 oprosti Moraš pjevati Za tvoju večeru. 103 00:04:37,978 --> 00:04:39,313 Ili tvoj sok. 104 00:04:39,380 --> 00:04:40,414 pogodi. 105 00:04:40,481 --> 00:04:43,851 U redu. U ovoj ruci imate... 106 00:04:51,492 --> 00:04:53,527 hvala vam 107 00:04:56,229 --> 00:04:58,832 [instrumentalna glazba] 108 00:05:22,456 --> 00:05:24,892 Lane? 109 00:05:24,958 --> 00:05:26,894 Traka? 110 00:05:26,960 --> 00:05:28,862 Što nije u redu? 111 00:05:28,929 --> 00:05:30,831 Poljubila sam se. 112 00:05:30,898 --> 00:05:32,566 A-i ja -- I krala sam. 113 00:05:32,633 --> 00:05:34,201 ti to ozbiljno?! Tko te poljubio?! 114 00:05:34,267 --> 00:05:35,235 Dekan. 115 00:05:35,302 --> 00:05:36,837 Novi klinac? Da. 116 00:05:36,904 --> 00:05:38,906 Imaš novog klinca?! O moj Bože! 117 00:05:38,972 --> 00:05:41,174 Dogodilo se tako brzo. Stajao sam tamo. 118 00:05:41,241 --> 00:05:42,643 Gdje? Dooseova tržnica -- 119 00:05:42,710 --> 00:05:45,145 Poljubio te na tržnici? Na prolazu 3. 120 00:05:45,212 --> 00:05:46,580 Sprejom protiv mrava? Da. 121 00:05:46,647 --> 00:05:49,016 Oh, to je dobar prolaz. Što definira dobar prolaz? 122 00:05:49,082 --> 00:05:51,852 Prolaz gdje te ljube Od strane novog klinca 123 00:05:51,919 --> 00:05:52,786 Je li dobar prolaz. 124 00:05:52,853 --> 00:05:54,922 o moj bože Ne mogu disati. 125 00:05:54,988 --> 00:05:55,956 U redu, sjedni. 126 00:05:56,023 --> 00:05:58,358 Ne, ne mogu sjesti, I ja sam... 127 00:05:58,426 --> 00:06:00,260 O, moj Bože, poljubio me! 128 00:06:00,327 --> 00:06:01,395 Tko te poljubio? 129 00:06:01,462 --> 00:06:02,930 Gospod, mama. 130 00:06:02,996 --> 00:06:04,598 Oh. U redu, onda. 131 00:06:06,434 --> 00:06:09,002 dakle... Reci mi sve. 132 00:06:09,069 --> 00:06:11,839 Uđem u trgovinu, I nudi mi sok. 133 00:06:11,905 --> 00:06:14,475 Iza sebe stavlja dva I zamolio da izabere jednu. 134 00:06:14,542 --> 00:06:15,509 Zatim me poljubio. 135 00:06:15,576 --> 00:06:16,810 baš sam ljubomorna! To je to. 136 00:06:16,877 --> 00:06:18,846 Moram dobiti Neki glupi, ružni prijatelji. 137 00:06:18,912 --> 00:06:21,114 Moram reći mami. Nazovi me kasnije. 138 00:06:21,181 --> 00:06:22,583 U redu. 139 00:06:24,151 --> 00:06:25,419 Što nije u redu? ne mogu 140 00:06:25,486 --> 00:06:27,655 Ne možeš otići? Večer je himne U Kiminoj kući. 141 00:06:27,721 --> 00:06:29,122 Potrčite. 142 00:06:29,189 --> 00:06:32,092 Moja mama ne zna O dekanu. Pa reci joj. 143 00:06:32,159 --> 00:06:35,162 Zadnji put predmet Kad su se pojavili dječaci, postalo je ružno. 144 00:06:35,228 --> 00:06:38,331 Mislila je da ćeš Napusti školu zbog tipa. 145 00:06:38,398 --> 00:06:39,767 Da -- preko dekana. 146 00:06:39,833 --> 00:06:42,202 Ali ona ne mora znati Bio je to on. 147 00:06:42,269 --> 00:06:43,604 Ona će znati. Kako? 148 00:06:43,671 --> 00:06:45,839 Ona će znati. Ona je Lorelai... Ona će znati. 149 00:06:45,906 --> 00:06:46,907 Što da radim? 150 00:06:46,974 --> 00:06:48,742 Možda će biti otvorena Na koncept 151 00:06:48,809 --> 00:06:51,211 Sad kad si u školi I tako dobro ide. 152 00:06:51,278 --> 00:06:53,013 Možda. Probajte. 153 00:06:53,080 --> 00:06:55,015 U redu. Moram ići. 154 00:06:55,082 --> 00:06:56,484 hej... 155 00:06:56,550 --> 00:06:58,385 Je li bilo super? 156 00:06:58,452 --> 00:06:59,853 Bilo je savršeno. 157 00:06:59,920 --> 00:07:01,388 Vau. 158 00:07:01,455 --> 00:07:03,591 [hihotanje] Da. 159 00:07:03,657 --> 00:07:06,359 [vrata se zatvaraju] 160 00:07:06,426 --> 00:07:08,128 Da, čuješ li to? 161 00:07:10,330 --> 00:07:11,899 Ne, ne, viši je. 162 00:07:11,965 --> 00:07:15,936 To je poput visokog -- Neka vrsta "Eeeee!" zvuk. 163 00:07:16,003 --> 00:07:17,971 Počelo je prošli tjedan, Ali bilo je niže, 164 00:07:18,038 --> 00:07:20,207 Samo se dogodilo Kad smo otvorili vrata. 165 00:07:20,273 --> 00:07:21,709 Sada je gore, cijelo vrijeme, 166 00:07:21,775 --> 00:07:25,212 Pa mislim da je stvarno, uh, Raste u samopouzdanju. 167 00:07:25,278 --> 00:07:27,848 U redu, gledaj, već sam rekao Ovo za tri druge osobe, 168 00:07:27,915 --> 00:07:31,919 Možete li mi samo reći Što nije u redu s ovim hladnjakom? 169 00:07:31,985 --> 00:07:34,522 Neću -- neću uspjeti Opet buka. 170 00:07:34,588 --> 00:07:37,958 Ja nisam -- eeeee! 171 00:07:38,025 --> 00:07:40,794 Nemam puno ponosa, Ali imam dovoljno 172 00:07:40,861 --> 00:07:43,230 To ne želim napraviti Opet ta buka. 173 00:07:43,296 --> 00:07:45,933 Možete li mi, molim vas, reći Što nije u redu s hladnjakom 174 00:07:45,999 --> 00:07:48,068 Ili me spoji S nekim tko može? 175 00:07:48,936 --> 00:07:50,504 Hvala. 176 00:07:50,571 --> 00:07:53,373 Bok...Rusty. Sjajno. 177 00:07:53,440 --> 00:07:54,608 Slušaj, hm... 178 00:07:54,675 --> 00:07:56,877 Moj hladnjak radi Ovaj čudan zvuk. 179 00:07:56,944 --> 00:07:58,345 To je, kao, visok - 180 00:07:58,411 --> 00:08:00,380 Znate što -- zapravo, Je li Jerry još tamo? 181 00:08:00,447 --> 00:08:03,283 U redu, neka pusti zvuk. On to zna. 182 00:08:03,350 --> 00:08:05,819 čekat ću. 183 00:08:05,886 --> 00:08:10,123 ja znam! Zvuči loše! 184 00:08:10,190 --> 00:08:12,025 U redu, evo dogovora. 185 00:08:12,092 --> 00:08:13,861 Poslat ćeš nekoga Ovdje sutra 186 00:08:13,927 --> 00:08:16,096 Između sati Od 8:00 i 9:00 sati, 187 00:08:16,163 --> 00:08:19,667 Jer radim i jedva čekam Četiri sata za vas. 188 00:08:20,934 --> 00:08:22,536 odlično! 189 00:08:22,603 --> 00:08:23,871 Zbogom! 190 00:08:25,739 --> 00:08:27,007 Dakle, dolaze li sutra? 191 00:08:27,074 --> 00:08:29,643 Ne -- ponedjeljak Između 3:00 i 8:00. 192 00:08:29,710 --> 00:08:31,144 Potpuno sam beskoristan! 193 00:08:31,211 --> 00:08:32,379 žao mi je 194 00:08:32,445 --> 00:08:34,014 o, bože, Pogledajte ovo mjesto! 195 00:08:34,081 --> 00:08:35,583 To je osip! 196 00:08:35,649 --> 00:08:38,051 Sada sam nervozan. Jadljiv sam i beskoristan. 197 00:08:38,118 --> 00:08:43,223 Aaah! Glupi hladnjak! Glupi hladnjak momci! 198 00:08:43,290 --> 00:08:45,626 Mrzim svoj život! 199 00:08:55,402 --> 00:08:57,004 Zdravo? 200 00:08:58,639 --> 00:09:00,741 Zdravo?! Da? 201 00:09:00,808 --> 00:09:04,578 Oh! Bože, dobar ulaz. Isuse -- moje srce. 202 00:09:04,645 --> 00:09:06,179 Rory nije ovdje. 203 00:09:06,246 --> 00:09:07,781 Ne, došao sam pokupiti 204 00:09:07,848 --> 00:09:10,017 Taj rocker koji sam kupio Prije par tjedana. 205 00:09:10,083 --> 00:09:11,752 Prije šest tjedana. Oh, u redu. 206 00:09:11,819 --> 00:09:14,454 To je par puta tri. To je šest. 207 00:09:14,521 --> 00:09:18,091 Matematički humor. Nije velika s a Puno ljudi. Nemoj se osjećati loše. 208 00:09:18,158 --> 00:09:19,727 Ovo nije Skladište. 209 00:09:19,793 --> 00:09:21,995 ja znam žao mi je Ovo je trgovina namještajem. 210 00:09:22,062 --> 00:09:24,431 Namještaj dolazi, Ljudi to kupuju, izlazi... 211 00:09:24,497 --> 00:09:26,133 Osim kada Lorelai gilmore kupuje. 212 00:09:26,199 --> 00:09:28,268 Zatim namještaj Ovdje ostaje šest tjedana. 213 00:09:28,335 --> 00:09:29,870 Kako bi bilo da ti platim dodatno? 214 00:09:29,937 --> 00:09:34,007 Želim da pokupiš stvar Prvo ste platili. 215 00:09:34,074 --> 00:09:35,408 Ovdje. 216 00:09:35,475 --> 00:09:36,977 huh Sjećam se manjeg. 217 00:09:37,044 --> 00:09:38,946 Prošlo je šest tjedana. Možda je naraslo. 218 00:09:39,012 --> 00:09:41,448 Pa, još jednom, stvarno mi je žao. 219 00:09:41,514 --> 00:09:42,549 Bio sam jako zaposlen. 220 00:09:42,616 --> 00:09:43,984 Možda bi trebao biti manje zaposlen. 221 00:09:44,051 --> 00:09:46,019 Onda se možete sjetiti Da pokupim stolice. 222 00:09:46,086 --> 00:09:48,889 Apsolutno. Pomirisati ružu. shvaćam 223 00:09:48,956 --> 00:09:50,724 A onda bi mogao zadržati Vaša kći 224 00:09:50,791 --> 00:09:52,392 Od trčanja okolo Ljubljenje dječaka. 225 00:09:52,459 --> 00:09:53,661 Što? 226 00:09:53,727 --> 00:09:56,096 Lane je mlada, Impresivna djevojka. 227 00:09:56,163 --> 00:09:58,966 Ona ne treba čuti O ljubljenju vaše kćeri. 228 00:09:59,032 --> 00:10:01,468 Jesu li poklopci čvrsti Na skidaču boje, 229 00:10:01,534 --> 00:10:03,804 Jer zvučiš Malo mi je zamršeno. 230 00:10:03,871 --> 00:10:05,538 Pun krivina? Što je petlja? 231 00:10:05,605 --> 00:10:07,207 Rory se nikoga ne ljubi. 232 00:10:07,274 --> 00:10:08,408 Da, ona je. 233 00:10:08,475 --> 00:10:09,977 Ušla je i rekla Laneu 234 00:10:10,043 --> 00:10:12,212 Poljubila je dječaka U trgovini mješovitom robom. 235 00:10:12,279 --> 00:10:15,649 Trgovina mješovitom robom -- Gdje kupujemo hranu! 236 00:10:15,716 --> 00:10:18,218 Ovo ne čini nikakve... 237 00:10:18,285 --> 00:10:20,253 Poljubila je dječaka U trgovini? 238 00:10:20,320 --> 00:10:22,856 Da, da, da... Dječak u trgovini. 239 00:10:22,923 --> 00:10:25,592 Pusa, pusa, pusa! 240 00:10:25,659 --> 00:10:27,594 žao mi je Nisam znala. 241 00:10:27,661 --> 00:10:28,796 [uzdahne] 242 00:10:28,862 --> 00:10:30,630 Nije mi rekla. 243 00:10:33,466 --> 00:10:35,402 Ja-moram ići. 244 00:10:37,637 --> 00:10:39,940 [uzdahne] Ostavio si stolicu! 245 00:10:44,678 --> 00:10:46,046 Dobro, samo još jednom. 246 00:10:46,113 --> 00:10:48,481 govorio sam ti Ova priča za sat vremena. 247 00:10:48,548 --> 00:10:50,117 Ne prlja se. 248 00:10:50,183 --> 00:10:53,553 Ne mogu pomoći. opsjednuta sam. Ja sam Živjeti posredno kroz tebe. 249 00:10:53,620 --> 00:10:55,823 Zašto? Poljubili ste se Prošli vikend. 250 00:10:55,889 --> 00:10:57,090 Sjećaš se? rekao si mi. 251 00:10:57,157 --> 00:10:59,192 Onaj tip tvoji roditelji Postavio ti je... 252 00:10:59,259 --> 00:11:00,894 Onaj s Lincoln Continental -- 253 00:11:00,961 --> 00:11:03,030 kako se on zove -- Patrick cho. 254 00:11:03,096 --> 00:11:05,733 Dobro, idemo malo Usporedite i usporedite ovdje. 255 00:11:05,799 --> 00:11:07,167 Dobiješ poljubac u usta 256 00:11:07,234 --> 00:11:09,803 Od strane slatkog, cool, seksi tipa Stvarno voliš. 257 00:11:09,870 --> 00:11:11,905 I poljubi me Na čelu 258 00:11:11,972 --> 00:11:14,407 Po studiju teologije U jakni samo za članove 259 00:11:14,474 --> 00:11:17,811 Tko u to istinski vjeruje Rock glazba vodi do teških droga. 260 00:11:17,878 --> 00:11:19,880 Pošteno. Možeš živjeti kroz mene. 261 00:11:19,947 --> 00:11:22,515 Ali zapamti da jesam Nemam pojma što radim. 262 00:11:22,582 --> 00:11:23,951 Svjestan sam toga. 263 00:11:24,017 --> 00:11:26,486 Zato sam bio marljiv Prikupljanje informacija. 264 00:11:26,553 --> 00:11:28,021 Kakve informacije? 265 00:11:28,088 --> 00:11:30,690 Pa, da vidimo. Dean je iz Chicago, koji poznajete. 266 00:11:30,758 --> 00:11:33,360 Ja znam. Sviđa mu se Nick Drake I Liz Phair 267 00:11:33,426 --> 00:11:34,762 I šećerna plastika. 268 00:11:34,828 --> 00:11:36,563 I on je smrtno alergičan Do oraha. 269 00:11:36,629 --> 00:11:38,065 Orasi su loši -- razumijem. 270 00:11:38,131 --> 00:11:40,433 Sada je imao djevojku U chicagu. 271 00:11:40,500 --> 00:11:42,202 djevojka? Zove se Beth. 272 00:11:42,269 --> 00:11:45,038 Izašli su godinu dana, Ali razišli su se prije nego što je otišao. 273 00:11:45,105 --> 00:11:46,273 Sada se zabavlja s njegovim rođakom, 274 00:11:46,339 --> 00:11:47,908 Što on ne osjeća Čudno oko 275 00:11:47,975 --> 00:11:49,943 Jer ne misli Bili su zaljubljeni. 276 00:11:50,010 --> 00:11:52,279 Bet? Ne bih se brinuo oko toga. 277 00:11:52,345 --> 00:11:54,014 Kako si dobio Sve te informacije? 278 00:11:54,081 --> 00:11:56,583 Preko svog najboljeg prijatelja, Tko je stvarno cool. 279 00:11:56,649 --> 00:11:58,518 Pa kad se jednom središ sa dekanom, 280 00:11:58,585 --> 00:11:59,953 Možete li ga pitati o Toddu? 281 00:12:00,020 --> 00:12:02,255 Oh, apsolutno. 282 00:12:02,322 --> 00:12:03,924 Dakle, Beth, ha? 283 00:12:03,991 --> 00:12:05,458 Mrzim ime Beth. 284 00:12:05,525 --> 00:12:07,795 Tako je...Beth. 285 00:12:07,861 --> 00:12:09,362 Todd je također rekao 286 00:12:09,429 --> 00:12:12,599 Taj dekan nije mogao Razgovarajte o bilo čemu osim o sebi 287 00:12:12,665 --> 00:12:13,834 Tjednima! 288 00:12:13,901 --> 00:12:15,568 [smijeh] 289 00:12:15,635 --> 00:12:16,870 Aah! Prestani! 290 00:12:16,937 --> 00:12:18,505 Daješ mi Patrick cho retrospektiva! 291 00:12:18,571 --> 00:12:21,008 [smijeh] 292 00:12:21,074 --> 00:12:23,844 Oh, Luke, hrana je ovdje je divan. 293 00:12:23,911 --> 00:12:25,745 Znaš što će biti Još bolje? 294 00:12:25,813 --> 00:12:28,015 Da pogodim, neka jesen Festivalski ukrasi? 295 00:12:28,081 --> 00:12:31,718 Pa hrana bez ambijenta Nije baš hrana, zar ne? 296 00:12:31,785 --> 00:12:33,686 Još ledenog čaja, Patty? Ne, hvala. 297 00:12:33,753 --> 00:12:35,856 Previše je depresivno Ovdje na čaju. 298 00:12:35,923 --> 00:12:38,358 Shvaćaš Taylor je glavni slučaj, zar ne? 299 00:12:38,425 --> 00:12:41,261 Da, ali barem On je svečani. 300 00:12:41,328 --> 00:12:42,429 Samo jedi. 301 00:12:43,563 --> 00:12:45,032 Kava? 302 00:12:46,533 --> 00:12:49,202 [uzdah] Ajme, daj, Jesi li i ti ljut na mene?! 303 00:12:49,269 --> 00:12:51,038 Čovjek ne može birati Ako želi 304 00:12:51,104 --> 00:12:53,540 Slika debelog, Glupa ptica na njegovom zidu?! 305 00:12:53,606 --> 00:12:56,043 To je razlog što hodočasnici Došao ovamo! 306 00:12:56,109 --> 00:12:58,078 Nisam te omalovažavao. Nisam te čuo. 307 00:12:58,145 --> 00:12:59,512 A sada sam zabrinut za tebe. 308 00:12:59,579 --> 00:13:01,949 Oprostite - samo osjećam Malo progonjen u zadnje vrijeme. 309 00:13:02,015 --> 00:13:03,750 Kava? Molim. 310 00:13:03,817 --> 00:13:05,252 jesi dobro Da, dobro sam. 311 00:13:05,318 --> 00:13:07,855 Ne izgledaš dobro. Izgledaš zabrinuto. 312 00:13:07,921 --> 00:13:09,289 preokupiran sam. Izgledaš zabrinuto. 313 00:13:09,356 --> 00:13:11,324 Pa nisam. Fino. Ti samo pogledaj. 314 00:13:11,391 --> 00:13:13,560 [sarkastično] Neki streameri Ovdje bi izgledalo sjajno. 315 00:13:13,626 --> 00:13:15,028 U redu, gotova sam. Hvala. 316 00:13:16,529 --> 00:13:17,931 Oprosti, oprosti, oprosti. 317 00:13:17,998 --> 00:13:20,767 Oh, hej, poštedi se isprika Za Indijance, gospođice. 318 00:13:20,834 --> 00:13:22,702 Ljudi su Danas raspoloženi za darivanje. 319 00:13:22,769 --> 00:13:24,137 Rog izobilja Je zapakiran. 320 00:13:24,204 --> 00:13:26,306 To je sjajno. Hoćeš li kavu? 321 00:13:26,373 --> 00:13:29,176 Popit ću gutljaj tvog. Moram se odmah vratiti. 322 00:13:29,242 --> 00:13:32,545 Oh, stvarno? mislio sam Danas smo bili na ručku. 323 00:13:32,612 --> 00:13:34,314 ne mogu Fali nam jedan hodočasnik. 324 00:13:34,381 --> 00:13:35,983 imam samo Par minuta. 325 00:13:36,049 --> 00:13:38,485 Oh! Bio si Stvarno zauzet u posljednje vrijeme. 326 00:13:38,551 --> 00:13:41,254 Da, valjda je Ta žurba na kraju godine. 327 00:13:41,321 --> 00:13:44,324 Nismo čak ni razgovarali Za par dana. 328 00:13:44,391 --> 00:13:46,860 Što želite Razgovarati o? 329 00:13:46,927 --> 00:13:49,329 ne znam Bilo što. 330 00:13:49,396 --> 00:13:52,165 U redu. Jeste li čitali Taj članak u novinama 331 00:13:52,232 --> 00:13:53,934 O polarnim ledenim kapama Topljenje? 332 00:13:54,001 --> 00:13:56,136 Da, da. Ooh, velika stvar. 333 00:13:56,203 --> 00:13:57,938 Dobro, ti biraj temu. 334 00:13:58,005 --> 00:13:59,406 Oh. U redu, super. 335 00:13:59,472 --> 00:14:01,641 Gledao sam "General Bolnica, neki dan" 336 00:14:01,708 --> 00:14:04,677 Imaju novu sreću jer Stari sretnik je nešto zasvirao 337 00:14:04,744 --> 00:14:06,313 Gdje bi mogao imati pravo ime. 338 00:14:06,379 --> 00:14:08,348 Dakle, stari sretnik Imao sam tu djevojku, Liz, 339 00:14:08,415 --> 00:14:10,417 Tko je mislio da je umro U požaru. 340 00:14:10,483 --> 00:14:12,852 Onda donose ovo Novi sretnik, a ti si kao, 341 00:14:12,920 --> 00:14:14,321 "To nije stara sreća, 342 00:14:14,387 --> 00:14:16,556 Jer novi sretnik Ima mnogo više problema s gelom za kosu." 343 00:14:16,623 --> 00:14:18,791 Ipak, Liz je bila tako uzrujana O njegovoj navodnoj smrti 344 00:14:18,858 --> 00:14:22,062 Da niste mogli čekati Vidjeti ih kako se ljube, znaš? 345 00:14:23,463 --> 00:14:25,966 Kad imaš vremena Gledati "Opću bolnicu"? 346 00:14:26,033 --> 00:14:27,901 U redu, idemo Natrag na stvar. 347 00:14:27,968 --> 00:14:29,369 Što ti misliš 348 00:14:29,436 --> 00:14:34,674 O cjelini Liz/sretno ljubljenje? 349 00:14:34,741 --> 00:14:37,410 Mislim da su glumci Biti plaćen da igraš ulogu, 350 00:14:37,477 --> 00:14:40,280 Pa je lijepo što jesu Živeći u skladu sa svojim obvezama. 351 00:14:40,347 --> 00:14:42,782 Hmm. Rory... 352 00:14:42,849 --> 00:14:45,352 Možemo li završiti ovo vrlo Smisaoni razgovor kasnije? 353 00:14:45,418 --> 00:14:48,688 Obećao sam Laneu Odmah bih se vratio. 354 00:14:48,755 --> 00:14:49,957 u redu... 355 00:14:50,023 --> 00:14:51,524 Vidimo se kasnije. 356 00:14:51,591 --> 00:14:52,960 U redu. Bok. Bok. 357 00:14:54,594 --> 00:14:56,563 Neću reći Izgledaš zabrinuto. 358 00:14:56,629 --> 00:14:58,999 Neću pričati O tome kako bi dobro izgledao 359 00:14:59,066 --> 00:15:00,833 Odjevena kao dečki Iz "The Crucible". 360 00:15:00,900 --> 00:15:02,335 Pošteno. 361 00:15:03,937 --> 00:15:06,639 [ instrumentalna glazba ] 362 00:15:26,759 --> 00:15:28,361 [pročišćava grlo] 363 00:15:40,273 --> 00:15:41,374 hej 364 00:15:41,441 --> 00:15:44,311 [ dahće ] Oh, Bože! Š-š-što radiš? 365 00:15:44,377 --> 00:15:46,346 Što to radiš? Prvo sam te pitao. 366 00:15:46,413 --> 00:15:48,448 Ostala sam bez vrhnja. Da. I meni također. 367 00:15:48,515 --> 00:15:50,683 U što buljiš? Ništa. Ne gledaj. 368 00:15:50,750 --> 00:15:51,918 Što nije u redu s tobom? 369 00:15:51,985 --> 00:15:53,486 Rory se poljubio. Što? 370 00:15:53,553 --> 00:15:56,656 Rory je imala prvi poljubac, I taj tip je to uspio. 371 00:15:56,723 --> 00:15:57,924 Ah... Da. 372 00:15:57,991 --> 00:15:59,892 Novi klinac. Da. 373 00:15:59,959 --> 00:16:02,162 Oh, pogledaj ga. Pogledaj kako je samozadovoljan. 374 00:16:02,229 --> 00:16:03,396 Pakira namirnice. 375 00:16:03,463 --> 00:16:05,232 Teško je biti samozadovoljan Pakovanje namirnica u vrećice. 376 00:16:05,298 --> 00:16:06,866 Pogledajte kako se snašao Ti limuni! 377 00:16:06,933 --> 00:16:08,468 o cemu pricas 378 00:16:08,535 --> 00:16:12,305 Bacio ih je u torbu Kao da mu ništa nisu značile! 379 00:16:12,372 --> 00:16:13,440 To su limuni. Oni su simbolični. 380 00:16:13,506 --> 00:16:15,675 Moramo te uhvatiti Odavde. 381 00:16:15,742 --> 00:16:17,177 Ne. Onaj lotario tamo 382 00:16:17,244 --> 00:16:19,812 Uvukao se Srce i usta moje kćeri, 383 00:16:19,879 --> 00:16:21,448 Za to mora umrijeti! Idemo. 384 00:16:21,514 --> 00:16:23,683 br. Nećeš Ubij dječaka s torbom. 385 00:16:23,750 --> 00:16:25,152 Zašto ne? 386 00:16:25,218 --> 00:16:27,554 Dan je dvostrukog kupona. Srušit ćeš grad. 387 00:16:29,456 --> 00:16:31,424 Dobro, dobro, vani sam! Prestani me gurati! 388 00:16:31,491 --> 00:16:33,660 što misliš Špijuniraš tog klinca? 389 00:16:33,726 --> 00:16:35,095 Samo sam ga htjela vidjeti. 390 00:16:35,162 --> 00:16:36,929 Već sam ga vidio, Ali to je bilo... 391 00:16:36,996 --> 00:16:37,964 Roryin dečko? 392 00:16:38,031 --> 00:16:39,532 Ona raste. ja znam 393 00:16:39,599 --> 00:16:41,368 Nema ništa To možete učiniti. 394 00:16:41,434 --> 00:16:44,337 U redu, gosp. Stvarnost, pauza U tuđu kuću. 395 00:16:44,404 --> 00:16:46,206 oprosti 396 00:16:46,273 --> 00:16:47,640 Zašto mi nije rekla? Što? 397 00:16:47,707 --> 00:16:49,676 Zašto mi Rory nije rekao O poljupcu? 398 00:16:49,742 --> 00:16:52,112 Možda nije znala Ti bi to tako dobro prihvatio. 399 00:16:52,179 --> 00:16:53,613 Želiš čuti Nešto ludo? 400 00:16:53,680 --> 00:16:56,249 jer sva priča do sada Je li bilo tako normalno? 401 00:16:56,316 --> 00:16:57,884 On nekako izgleda Kao christopher. 402 00:16:57,950 --> 00:16:59,018 Klinac iz trgovine? 403 00:16:59,086 --> 00:17:01,254 Da. Izgleda kao christopher. 404 00:17:01,321 --> 00:17:03,356 I christopher Je li Roryn tata? 405 00:17:03,423 --> 00:17:05,925 Kosa, građa, Nešto o očima 406 00:17:05,992 --> 00:17:07,760 Podsjeća me na Christophera. 407 00:17:07,827 --> 00:17:09,429 To i nije previše iznenađujuće. 408 00:17:09,496 --> 00:17:11,064 Citirat ćeš Freuda meni? 409 00:17:11,131 --> 00:17:13,300 gurat ću te Ispred automobila u pokretu. 410 00:17:13,366 --> 00:17:14,934 Ovaj razgovor je krenuo Tako dobro. 411 00:17:15,001 --> 00:17:16,569 Ti i Rory Mnogo su slični. 412 00:17:16,636 --> 00:17:18,405 Nije iznenađujuće da biste Imati sličan ukus. 413 00:17:18,471 --> 00:17:21,274 pretpostavljam. Ali zašto mi nije rekla? 414 00:17:21,341 --> 00:17:22,742 Kažemo jedno drugome sve 415 00:17:22,809 --> 00:17:23,976 Ovo je drugačije. 416 00:17:24,043 --> 00:17:26,079 Ali kažemo jedno drugome Sve ostalo, 417 00:17:26,146 --> 00:17:27,580 Ali to ona čuva u tajnosti. 418 00:17:27,647 --> 00:17:29,616 To je zato To je muška stvar. Vjerojatno. 419 00:17:29,682 --> 00:17:30,917 Pa to nije dobro. 420 00:17:30,983 --> 00:17:34,287 Moram je natjerati da shvati Slažem se s tim tipom, 421 00:17:34,354 --> 00:17:36,489 jer ne pričam O našim osobnim životima -- 422 00:17:36,556 --> 00:17:39,359 To smo ja i moja mama. To nismo ja i Rory. 423 00:17:39,426 --> 00:17:41,728 Jesi li dobro s tipom Stvar? 424 00:17:41,794 --> 00:17:43,696 Da. Stvarno? 425 00:17:43,763 --> 00:17:44,797 U redu -- "Ish." 426 00:17:44,864 --> 00:17:45,932 To nije "U redu". 427 00:17:45,998 --> 00:17:47,267 To je "U redu" s "Ish." 428 00:17:47,334 --> 00:17:48,535 Što god ti kažeš. 429 00:17:48,601 --> 00:17:51,204 Ona misli Neću odobriti, zar ne? 430 00:17:51,271 --> 00:17:52,472 Pa neću. 431 00:17:52,539 --> 00:17:55,208 Pokazat ću joj Mislim da je ovo super. 432 00:17:55,275 --> 00:17:57,444 Kad jednom vidi Da mislim da je ovo super, 433 00:17:57,510 --> 00:17:59,879 Sve će se vratiti Normalno među nama, zar ne? 434 00:17:59,946 --> 00:18:01,381 Točno -- u redu, dobro. 435 00:18:01,448 --> 00:18:04,217 Prošli ste potrebu za Prava osoba za razgovor 436 00:18:04,284 --> 00:18:05,452 Prije nekoliko minuta. 437 00:18:05,518 --> 00:18:07,120 Oh, da... Prije štanda za sladoled. 438 00:18:07,187 --> 00:18:09,922 Ti si nevjerojatna žena. Hvala što ste primijetili. 439 00:18:09,989 --> 00:18:12,759 [instrumentalna glazba] 440 00:18:30,009 --> 00:18:31,844 Hej, oprosti što kasnim. 441 00:18:31,911 --> 00:18:33,346 Oh, hej, ništa strašno. 442 00:18:33,413 --> 00:18:34,981 Hm, ima kineskog U hladnjaku. 443 00:18:35,047 --> 00:18:36,416 U redu. 444 00:18:40,620 --> 00:18:43,623 Dakle, poljubila sve dobre dečke U posljednje vrijeme? 445 00:18:43,690 --> 00:18:44,691 tko... 446 00:18:44,757 --> 00:18:45,825 gospođo Kim. 447 00:18:45,892 --> 00:18:47,494 [uzdah] Naravno. 448 00:18:51,331 --> 00:18:52,732 Dakle, sladak je. 449 00:18:52,799 --> 00:18:54,601 Da, on je. 450 00:18:54,667 --> 00:18:55,902 Može li... Spelovati? 451 00:18:55,968 --> 00:18:58,705 Zna sricati i čitati. 452 00:18:58,771 --> 00:19:00,773 Koliko dugo znaš? Od jutros. 453 00:19:00,840 --> 00:19:03,510 Nisi mislio da ćeš Neka bude tajna. 454 00:19:03,576 --> 00:19:05,345 Ljubili ste se Na tržnici. 455 00:19:05,412 --> 00:19:08,215 Nismo se ljubkali. Bio je to samo jedan poljubac. 456 00:19:08,281 --> 00:19:10,283 Do vremena To dolazi do gospođice Patty's, 457 00:19:10,350 --> 00:19:12,151 To je scena Od "9 1/2 tjedana." 458 00:19:12,219 --> 00:19:14,821 Znao si sve ovo vrijeme? Kod Lukea -- ovdje? 459 00:19:14,887 --> 00:19:16,055 Da. 460 00:19:16,122 --> 00:19:17,524 Mogao si reći nešto. 461 00:19:17,590 --> 00:19:21,428 Smiješno, htio sam reći Ista stvar za tebe. 462 00:19:21,494 --> 00:19:22,562 dakle... 463 00:19:22,629 --> 00:19:25,164 dakle... 464 00:19:25,232 --> 00:19:26,599 Što sada? 465 00:19:26,666 --> 00:19:27,567 Sada? Ništa. 466 00:19:27,634 --> 00:19:30,136 Ne? Bez predavanja O poljupcu s dječakom? 467 00:19:30,203 --> 00:19:32,205 br. Zašto, jesi li krivo napravio? 468 00:19:32,272 --> 00:19:35,242 Ne... ne mislim. 469 00:19:35,308 --> 00:19:37,277 nisam volio Kako sam saznao, 470 00:19:37,344 --> 00:19:38,711 Ali ti si sve stariji. 471 00:19:38,778 --> 00:19:40,813 Ove stvari su vezane Da se dogodi povremeno. 472 00:19:42,215 --> 00:19:44,016 zapravo, Mislim da je super. 473 00:19:44,083 --> 00:19:45,885 Ne, nemaš. Da, znam. 474 00:19:45,952 --> 00:19:47,153 oduševljena sam! 475 00:19:47,220 --> 00:19:49,322 [uzdahne] Oduševljen? Da! 476 00:19:49,389 --> 00:19:51,358 Potpuno ste otkačeni Po ovome, zar ne? 477 00:19:51,424 --> 00:19:53,960 Ne, ti si lud. Sasvim sam u redu s tim. 478 00:19:54,026 --> 00:19:56,496 Pa, čini se Potpuna suprotnost finom. 479 00:19:56,563 --> 00:19:58,130 To projiciraš na mene 480 00:19:58,197 --> 00:20:01,634 Zato što ne želiš Misliti da sam dobro kad jesam. 481 00:20:01,701 --> 00:20:02,935 U redu. 482 00:20:04,971 --> 00:20:06,773 Nikad bolje. 483 00:20:06,839 --> 00:20:07,940 shvaćam 484 00:20:11,210 --> 00:20:12,245 Hoćeš malo? 485 00:20:12,312 --> 00:20:14,180 Ne, hvala. 486 00:20:14,247 --> 00:20:15,948 dobro sam 487 00:20:18,951 --> 00:20:21,187 Moramo biti brzi jer Videoteka će se zatvoriti, 488 00:20:21,254 --> 00:20:23,222 Zato se držite našeg popisa -- Bez impulzivne kupnje 489 00:20:23,290 --> 00:20:24,691 Kao pasta za zube ili sapun. 490 00:20:27,294 --> 00:20:28,261 Rory? 491 00:20:28,328 --> 00:20:29,762 Hej, znaš što? 492 00:20:29,829 --> 00:20:32,732 Mislim da imamo Dovoljno stvari za jesti kod kuće. 493 00:20:32,799 --> 00:20:35,668 Stvarno? gdje živiš Dom koji sam napustio nije imao ništa. 494 00:20:35,735 --> 00:20:37,537 Naručujemo pizzu. To je dosta. 495 00:20:37,604 --> 00:20:39,572 Jesi li lud? Ne možete gledati "Willy wonka" 496 00:20:39,639 --> 00:20:41,441 Bez ogromnih količina Nezdrave hrane! 497 00:20:41,508 --> 00:20:42,875 Neću to dopustiti. 498 00:20:42,942 --> 00:20:44,311 Ulazimo. 499 00:20:46,379 --> 00:20:48,281 Rory, u redu je. 500 00:20:48,348 --> 00:20:49,516 Previše je čudno. 501 00:20:49,582 --> 00:20:51,351 Morat ću se naći s njim Naposljetku. 502 00:20:51,418 --> 00:20:52,752 Dobro, a sljedeće godine? 503 00:20:52,819 --> 00:20:54,787 Bit ću tako cool tamo unutra, 504 00:20:54,854 --> 00:20:56,656 Pogriješit ćete me Za osovinu. 505 00:20:56,723 --> 00:20:58,190 bit će Bez ispitivanja. 506 00:20:58,257 --> 00:20:59,626 kunem se 507 00:20:59,692 --> 00:21:01,461 Nema zvukova ljubljenja, nema priča Od djetinjstva, 508 00:21:01,528 --> 00:21:03,229 Nema veze s chicagom Kao "Chitown," 509 00:21:03,296 --> 00:21:04,597 Nema šala o Jamesu Deanu, 510 00:21:04,664 --> 00:21:06,299 Nema oca sa Sačmarica zuri, 511 00:21:06,366 --> 00:21:07,700 Nema dojmova Nancy Walker -- 512 00:21:07,767 --> 00:21:09,302 Ma daj! 513 00:21:09,369 --> 00:21:10,403 obećaj mi 514 00:21:10,470 --> 00:21:12,805 Zaista i iskreno obećavam. 515 00:21:12,872 --> 00:21:15,675 Možemo li sada otići, molim te Na tržište? 516 00:21:15,742 --> 00:21:17,677 [ duboko diše ] U redu. 517 00:21:17,744 --> 00:21:19,379 Idemo. 518 00:21:22,482 --> 00:21:24,717 Ne vidim ga. 519 00:21:24,784 --> 00:21:26,819 dobro, dobro, Možda je na pauzi. 520 00:21:26,886 --> 00:21:29,389 Da. da, Možda je na pauzi. 521 00:21:29,456 --> 00:21:31,023 U redu, dobro... Tako da možemo kupovati. 522 00:21:31,090 --> 00:21:33,059 Da. Hoćemo marshmallows? 523 00:21:33,125 --> 00:21:37,530 Mmm...i žele grah I čokoladni poljupci... 524 00:21:37,597 --> 00:21:39,165 Tijesto za kolače Imamo kod kuće... 525 00:21:39,231 --> 00:21:40,266 Maslac od kikirikija... 526 00:21:40,333 --> 00:21:41,701 ooh! Mislite li da imaju 527 00:21:41,768 --> 00:21:43,936 Ta stvar koja je Imam štapić šećera s jedne strane, 528 00:21:44,003 --> 00:21:46,373 Umačeš u šećer S druge strane? 529 00:21:46,439 --> 00:21:47,940 Bit ćemo tako bolesni. 530 00:21:48,007 --> 00:21:51,010 Nevjerojatno je Da još funkcioniramo. 531 00:21:51,077 --> 00:21:52,479 Evo ga. 532 00:21:52,545 --> 00:21:53,846 Dečko, visok je. 533 00:21:53,913 --> 00:21:55,682 To je moralo biti Neki bender, taj poljubac. 534 00:21:55,748 --> 00:21:58,485 Mama! Sljedeći put se svakako zagrijte. 535 00:21:58,551 --> 00:22:00,219 U redu, sada odlazimo. 536 00:22:00,286 --> 00:22:02,121 oprosti Gotovo sada. 537 00:22:02,188 --> 00:22:03,423 Ima sjajne oči. 538 00:22:03,490 --> 00:22:05,758 Moraš voljeti Tip sa sjajnim očima. 539 00:22:05,825 --> 00:22:07,527 I lijep osmijeh. Jako lijepo. 540 00:22:07,594 --> 00:22:09,362 Mislim da ga možemo uhvatiti Skrenuti? 541 00:22:09,429 --> 00:22:11,598 I to je lijepo. vjeruj mi 542 00:22:11,664 --> 00:22:13,900 Oh, vi djevojke imate Još jedna filmska večer? 543 00:22:13,966 --> 00:22:16,035 Da, to je "Willy wonka i tvornica čokolade." 544 00:22:16,102 --> 00:22:18,104 Nije li to onaj S Genom Hackmanom? 545 00:22:18,170 --> 00:22:19,138 Gene Wilder. 546 00:22:19,205 --> 00:22:20,239 Obožavatelj si Wonke? 547 00:22:20,306 --> 00:22:21,408 Da. 548 00:22:21,474 --> 00:22:24,944 Hm, dekane, Ovo je mama -- lorelai. 549 00:22:25,011 --> 00:22:26,446 A, mama, ovo je Dean. 550 00:22:26,513 --> 00:22:28,948 Drago mi je, dekane. Da. I ti također. 551 00:22:29,015 --> 00:22:30,016 Lijepa pregača. 552 00:22:30,082 --> 00:22:31,183 Hm, hvala. 553 00:22:31,250 --> 00:22:32,885 Žena: 41,83 dolara. 554 00:22:32,952 --> 00:22:37,323 Oh, vau -- skupo je Da ti polako istrune iznutra. 555 00:22:37,390 --> 00:22:39,792 Izvoli. 556 00:22:39,859 --> 00:22:40,827 Hvala. 557 00:22:40,893 --> 00:22:43,430 Nema na čemu. 558 00:22:43,496 --> 00:22:45,064 Dakle, dekane, Drago mi je da smo se upoznali. 559 00:22:45,131 --> 00:22:46,599 Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti. 560 00:22:46,666 --> 00:22:48,501 Da. Dekan. 561 00:22:50,403 --> 00:22:51,904 Vidjeti? To i nije bilo tako loše. 562 00:22:51,971 --> 00:22:53,039 u pravu si 563 00:22:53,105 --> 00:22:55,007 Nisam rekao ništa sramotno, Ništa glupo. 564 00:22:55,074 --> 00:22:56,175 Cijenim to. 565 00:22:56,242 --> 00:22:58,177 Pa opusti se, Kurvo iz supermarketa. 566 00:22:58,244 --> 00:23:01,080 Vidjeti? Čak i malo informacija U tvojim je rukama opasno. 567 00:23:06,252 --> 00:23:07,487 Treba mi kava. 568 00:23:07,554 --> 00:23:09,522 Mama, videoteka se zatvara Za 10 minuta. 569 00:23:09,589 --> 00:23:11,791 Trčiš u videoteku, Donijet ću kavu. 570 00:23:11,858 --> 00:23:14,661 Idi, idi, idi. Naći ćemo se kod Lukea. 571 00:23:14,727 --> 00:23:16,763 Hej, um, zaboravio si Tvoje crvene loze. 572 00:23:16,829 --> 00:23:18,364 Oh, vau! 573 00:23:18,431 --> 00:23:19,666 Totalno ste spasili noć! 574 00:23:19,732 --> 00:23:21,568 Hvala. Naravno. 575 00:23:24,771 --> 00:23:26,706 hej... 576 00:23:26,773 --> 00:23:28,140 Što radiš večeras? 577 00:23:28,207 --> 00:23:29,175 Mi? 578 00:23:29,241 --> 00:23:31,511 Uh, pa, ne znam. 579 00:23:31,578 --> 00:23:33,513 Pa, želite li Doći? 580 00:23:33,580 --> 00:23:35,515 Naručujemo pizzu, Imamo film, 581 00:23:35,582 --> 00:23:36,983 Susjedstvo ima Bazen ide 582 00:23:37,049 --> 00:23:39,418 Da vidim tko pada Prvo u šećernu komu. 583 00:23:39,486 --> 00:23:41,053 Moglo bi biti zabavno. 584 00:23:41,120 --> 00:23:42,989 Uh, pa, hm... 585 00:23:43,055 --> 00:23:46,526 Oh, potpuno je ležerno. Sigurna sam da bi se Roryju svidjelo. 586 00:23:46,593 --> 00:23:47,560 U redu, naravno. Da? 587 00:23:47,627 --> 00:23:48,928 Da. u koliko sati? 588 00:23:48,995 --> 00:23:51,598 7:00 zvuči dobro? Dat ću vam našu adresu. 589 00:23:51,664 --> 00:23:53,600 Znam gdje živiš. 590 00:23:53,666 --> 00:23:55,367 Pravo. Naravno da želiš. 591 00:23:55,434 --> 00:23:57,203 Pa, vidimo se večeras. 592 00:23:57,269 --> 00:23:58,771 Bok. Bok. 593 00:24:01,140 --> 00:24:02,241 Tako? 594 00:24:02,308 --> 00:24:03,743 shvaćam Postići. 595 00:24:03,810 --> 00:24:06,178 S jedne strane, Drago mi je da je bilo unutra. 596 00:24:06,245 --> 00:24:07,814 Ali kakav svijet Živimo li u 597 00:24:07,880 --> 00:24:09,949 Gdje nitko nije iznajmio "Willy Wonka"? 598 00:24:10,016 --> 00:24:12,552 Pa, iznajmili smo ga. Hvala bogu za nas. 599 00:24:12,619 --> 00:24:14,521 Hej, pozvao sam Tvoj prijatelj stigao. 600 00:24:14,587 --> 00:24:15,755 Koji prijatelj? Dekan. 601 00:24:15,822 --> 00:24:16,956 Što?! 602 00:24:17,023 --> 00:24:19,425 Da, rekao sam mu Što smo radili večeras, 603 00:24:19,492 --> 00:24:20,727 Bio je potpuno u tome. 604 00:24:20,793 --> 00:24:23,429 Pa zašto tražite Na mene tako? 605 00:24:23,496 --> 00:24:25,732 Pozvali ste dekana... 606 00:24:25,798 --> 00:24:27,967 U našu kuću? Da. 607 00:24:28,034 --> 00:24:29,001 Jesi li poludio?! 608 00:24:29,068 --> 00:24:30,302 Zašto si ljut? 609 00:24:30,369 --> 00:24:33,139 Nismo čak ni bili na spoju Još sami. 610 00:24:33,205 --> 00:24:35,775 Moj prvi spoj s dekanom Hoćeš li biti s mojom majkom? 611 00:24:35,842 --> 00:24:37,109 Što je s tobom?! 612 00:24:37,176 --> 00:24:39,979 žao mi je Mislio sam da ćeš biti sretan. 613 00:24:40,046 --> 00:24:42,615 U kojem svemiru Bih li bio sretan? 614 00:24:42,682 --> 00:24:43,850 Ovo nije amiška zemlja. 615 00:24:43,916 --> 00:24:46,252 Djevojčice i dječaci Obično izlazite sami. 616 00:24:46,318 --> 00:24:48,688 Više sam o tome razmišljao Kao druženje. 617 00:24:48,755 --> 00:24:50,523 ne želim Naše prvo druženje 618 00:24:50,590 --> 00:24:52,058 Da budem i sa svojom majkom. 619 00:24:52,124 --> 00:24:53,893 Prestani govoriti "Majka" takva. Kao što? 620 00:24:53,960 --> 00:24:56,362 Kao što bi trebalo biti Još jedna riječ nakon toga. 621 00:24:56,428 --> 00:24:58,698 Ne mogu vjerovati Ti si ovo napravio. 622 00:24:58,765 --> 00:25:00,199 Tako sam ponižena. 623 00:25:00,266 --> 00:25:02,635 Totalno pretjeraš. 624 00:25:02,702 --> 00:25:05,071 Pozvao sam ga U kino i pizzu, 625 00:25:05,137 --> 00:25:07,239 Ne na slapove Niagare. 626 00:25:07,306 --> 00:25:08,808 On je dečko koji mi se sviđa. 627 00:25:08,875 --> 00:25:10,977 Pogledala sam Za onu koju si mrzio, 628 00:25:11,043 --> 00:25:12,679 Ali bilo je Stvarno kratko vrijeme. 629 00:25:12,745 --> 00:25:15,782 Sada je prisiljen doći I sjedi sa mnom i mojom majkom 630 00:25:15,848 --> 00:25:17,316 Jedi sranja I gledati film? 631 00:25:17,383 --> 00:25:20,920 Pa, samo sam pozvao Prijatelj za druženje. 632 00:25:20,987 --> 00:25:23,389 U čemu je problem? Što da je lane to učinio? 633 00:25:23,455 --> 00:25:25,257 Ti nisi lane. Ti si moja majka. 634 00:25:25,324 --> 00:25:26,626 Pozivaš ga k sebi 635 00:25:26,693 --> 00:25:28,861 Kao da baka poziva Momak koji ti se svidio. 636 00:25:28,928 --> 00:25:30,496 Uspoređuješ me Mojoj majci? 637 00:25:30,563 --> 00:25:32,932 Ne, ja samo... Sada sam Emily Gilmore? 638 00:25:32,999 --> 00:25:35,367 Bože, kako si moćan pali! Nisam to mislio. 639 00:25:35,434 --> 00:25:38,004 Nisam pokušavao Poniziti te. ja znam 640 00:25:38,070 --> 00:25:41,040 Da sam emily gilmore, Pokušao bih te poniziti. 641 00:25:41,107 --> 00:25:42,141 ja samo... 642 00:25:42,208 --> 00:25:44,611 Žao mi je, u redu? Zajebao sam. 643 00:25:44,677 --> 00:25:46,779 Pokušavao sam... 644 00:25:46,846 --> 00:25:49,782 Vidi, ići ću... Opozvati ću ga. 645 00:25:49,849 --> 00:25:51,818 Reći ću mu da je otkazano Na račun 646 00:25:51,884 --> 00:25:53,452 saznala sam Ja sam moja majka 647 00:25:53,519 --> 00:25:55,722 I moram ići Na intenzivnu terapiju. 648 00:25:55,788 --> 00:25:57,123 Ne, ne možete ga poništiti. 649 00:25:57,189 --> 00:25:59,091 Mislit će da sam pobjegao Ili tako nešto. 650 00:25:59,158 --> 00:26:01,728 Onda ću jednostavno nestati, I vi dečki možete biti sami. 651 00:26:01,794 --> 00:26:05,698 I neka izgleda kao moja mama Dogovorio si spoj za mene? Ne! 652 00:26:05,765 --> 00:26:08,500 Pa, što da radimo? 653 00:26:08,567 --> 00:26:09,869 Mora doći. 654 00:26:09,936 --> 00:26:11,871 Neće biti tako loše, u redu? 655 00:26:11,938 --> 00:26:14,406 Samo pizza i film I druženja. 656 00:26:14,473 --> 00:26:17,309 Obećavam da nećeš osjetiti Kao da ti je majka tamo. 657 00:26:21,547 --> 00:26:23,482 U redu. 658 00:26:23,549 --> 00:26:25,451 U redu. 659 00:26:25,517 --> 00:26:26,886 [uzdahne] 660 00:26:26,953 --> 00:26:29,455 Mogli biste, međutim, osjetiti Kao da je moja majka tamo. 661 00:26:29,521 --> 00:26:31,157 Oh, čovječe. 662 00:26:31,223 --> 00:26:33,826 pa... 663 00:26:33,893 --> 00:26:35,594 hej 664 00:26:35,662 --> 00:26:36,963 Ovo je dobro. 665 00:26:37,029 --> 00:26:38,931 Dodajte malo hladnog vrhnja I malo uvijača, 666 00:26:38,998 --> 00:26:42,001 I neka zna što će biti Dolazak kući svake večeri. 667 00:26:42,068 --> 00:26:44,170 Ovo je trebalo biti Jednostavna noć -- 668 00:26:44,236 --> 00:26:46,706 Gledaj film, jedi smeće, Idi u krevet osjećajući se bolesno, 669 00:26:46,773 --> 00:26:48,274 Kraj priče. 670 00:26:48,340 --> 00:26:50,542 Sada bih trebao pogledati Lijepa i djevojačka, 671 00:26:50,609 --> 00:26:51,944 Što je potpuno Nemoguće 672 00:26:52,011 --> 00:26:54,413 Zato što sam odvratan I nemaju što obući. 673 00:26:54,480 --> 00:26:57,183 Želite li pomoć? br. 674 00:26:57,249 --> 00:26:58,250 da 675 00:26:58,317 --> 00:27:00,186 U redu. 676 00:27:00,252 --> 00:27:01,688 uh... 677 00:27:01,754 --> 00:27:04,223 Da vidimo... 678 00:27:04,290 --> 00:27:07,426 Ovo, i... 679 00:27:07,493 --> 00:27:09,295 dobro, dobro... 680 00:27:09,361 --> 00:27:12,732 Ovo kaže: "Zdravo, ja sam u hipu I slatka, ali i opuštena, 681 00:27:12,799 --> 00:27:14,934 “Budući da je ovo nešto Upravo sam nabacio, 682 00:27:15,001 --> 00:27:17,636 Iako izgleda Fantastično za mene." 683 00:27:17,704 --> 00:27:19,205 Kako si to napravio? Što? 684 00:27:19,271 --> 00:27:21,440 Gledao sam u taj vrh Za 20 minuta. 685 00:27:21,507 --> 00:27:24,911 Bio je to samo vrh. U tri Sekunde, to je odjeća. 686 00:27:24,977 --> 00:27:28,247 Dolazi iz godina Od doživljavanja Modno zamrzavanje mozga 687 00:27:28,314 --> 00:27:29,682 Baš kao onaj koji si ti imao. 688 00:27:29,749 --> 00:27:31,350 Kako ti to uspijeva? Što? 689 00:27:31,417 --> 00:27:33,219 Cijela ta stvar s tipom? 690 00:27:33,285 --> 00:27:35,688 Gledao sam te Kad razgovarate s muškarcem. 691 00:27:35,755 --> 00:27:37,123 Imate povratak Za sve. 692 00:27:37,189 --> 00:27:39,425 Nasmijavaš ga. Pravo se smiješiš. 693 00:27:39,491 --> 00:27:40,659 Smiješim se zar ne? 694 00:27:40,727 --> 00:27:42,628 Zatim napravite frizuru. 695 00:27:42,695 --> 00:27:43,930 vrtjeti, To je kovrčanje kose. 696 00:27:43,996 --> 00:27:45,064 Onda odeš, 697 00:27:45,131 --> 00:27:46,699 I on stoji tamo, zadivljen 698 00:27:46,766 --> 00:27:48,334 Kao da ne može vjerovati Što se upravo dogodilo. 699 00:27:48,400 --> 00:27:50,502 To je zato što Upravo sam mu ukrao novčanik. 700 00:27:50,569 --> 00:27:52,338 Nikad neću moći Učini to. 701 00:27:52,404 --> 00:27:53,472 Trig, mogu, 702 00:27:53,539 --> 00:27:56,342 Ali dečki i izlasci -- Zaboravi. 703 00:27:56,408 --> 00:27:57,676 Totalni sam spaz. 704 00:27:57,744 --> 00:28:00,412 [uzdahne] 705 00:28:00,479 --> 00:28:01,848 slušaj... 706 00:28:01,914 --> 00:28:04,516 Dio za razgovor, Samo se navikneš, 707 00:28:04,583 --> 00:28:06,152 Kovrčanje kose mogu te naučiti, 708 00:28:06,218 --> 00:28:07,987 I odlazak-ga-zadivljen dio -- 709 00:28:08,054 --> 00:28:09,822 Svojim mozgom I ubojite plave oči, 710 00:28:09,889 --> 00:28:12,158 Nisam zabrinuta. Bit ćeš dobro. 711 00:28:12,224 --> 00:28:14,593 Dajte si samo malo Vrijeme je da stigneš. 712 00:28:14,660 --> 00:28:15,928 Je li pola sata dovoljno? 713 00:28:15,995 --> 00:28:17,463 dosta. hajde 714 00:28:17,529 --> 00:28:19,698 Nanesite malo sjajila za usne -- Bistro, ali voćno -- 715 00:28:19,766 --> 00:28:21,033 Možda malo maskare, 716 00:28:21,100 --> 00:28:23,602 Nosite spuštenu kosu I vaš stav visok. 717 00:28:23,669 --> 00:28:25,237 Ti si kao Luda elsa klensch. 718 00:28:25,304 --> 00:28:26,438 Oh, hvala ti! 719 00:28:26,505 --> 00:28:29,475 Hajde, žurno! Imamo čovjeka koji dolazi! 720 00:28:30,709 --> 00:28:33,412 [instrumentalna glazba] 721 00:28:43,055 --> 00:28:47,393 Kad si mu rekao? 7:00. 722 00:28:47,459 --> 00:28:50,296 Možda se nešto dogodilo. Možda neće doći. 723 00:28:50,362 --> 00:28:52,832 Možda samo kasni, Miss njemačkog vlaka. 724 00:29:00,706 --> 00:29:02,108 ups 725 00:29:02,174 --> 00:29:04,343 Babette: Oh, Chicago Jedan od mojih omiljenih gradova. 726 00:29:04,410 --> 00:29:06,578 Nekada je bilo Veliki klub koji se zove... 727 00:29:06,645 --> 00:29:07,814 Kako se zove, dušo? 728 00:29:07,880 --> 00:29:09,081 Uh, gosp. Kellyna. 729 00:29:09,148 --> 00:29:10,749 Gospodina Kellyja. Jesi li ikada išao tamo? 730 00:29:10,817 --> 00:29:12,484 Imaju dekana. 731 00:29:12,551 --> 00:29:13,853 Čekaj ovdje. 732 00:29:14,987 --> 00:29:17,356 Pa, dekane, voliš li jazz? 733 00:29:17,423 --> 00:29:18,724 Lorelai: on to sigurno želi. 734 00:29:18,791 --> 00:29:22,328 To je sve o čemu smo ikada čuli, Je li tako -- jazz, jazz, jazz? 735 00:29:22,394 --> 00:29:23,796 Hej, šećeru, 736 00:29:23,863 --> 00:29:26,232 Upoznavali smo se Vaš mladić ovdje. 737 00:29:26,298 --> 00:29:27,633 Da, vidim to. 738 00:29:27,699 --> 00:29:30,803 Dean, možeš li ići Unutra i pomažeš Roryju? 739 00:29:30,870 --> 00:29:34,440 Postoji borba s poklopcem, Mislim da će izgubiti. 740 00:29:34,506 --> 00:29:35,674 Naravno, da. 741 00:29:35,741 --> 00:29:37,743 Bilo je lijepo Pričam s tobom, dekane. 742 00:29:37,810 --> 00:29:38,811 Da, i tebi. 743 00:29:38,878 --> 00:29:40,847 Ostani cool, mali. 744 00:29:40,913 --> 00:29:42,248 ja ću. 745 00:29:43,749 --> 00:29:45,684 Oh, je li sladak! Da. 746 00:29:45,751 --> 00:29:48,354 I taj Chuck Heston Brada njegova! 747 00:29:48,420 --> 00:29:49,721 Je li on Roryin dečko? 748 00:29:49,788 --> 00:29:50,957 Ne, oni su samo prijatelji. 749 00:29:51,023 --> 00:29:52,458 Nisam to čuo. 750 00:29:52,524 --> 00:29:53,860 Ljubljenje na tržnici -- 751 00:29:53,926 --> 00:29:56,428 Daje potpuno novo značenje Za "Dan degustacije"! 752 00:29:56,495 --> 00:29:59,932 U redu. Moram se vratiti unutra I...tuš. 753 00:29:59,999 --> 00:30:02,368 Čujemo se kasnije. Prijatno veče. 754 00:30:02,434 --> 00:30:05,104 I ne zaboravite Da nas pozove na svadbu! 755 00:30:05,171 --> 00:30:07,840 Oh, zar njihova djeca neće biti prekrasno! 756 00:30:07,907 --> 00:30:09,441 O, Bože, nadam se da neću. 757 00:30:14,146 --> 00:30:15,781 Oprostite što kasnim. 758 00:30:15,848 --> 00:30:17,749 stigao sam ovdje, Otprilike prije pola sata. 759 00:30:17,816 --> 00:30:19,351 Vjerujemo ti. 760 00:30:19,418 --> 00:30:24,356 Vjerovali bismo ti kad bi rekao Stigli ste prije tri sata. 761 00:30:24,423 --> 00:30:26,458 [uzdahne] 762 00:30:26,525 --> 00:30:29,495 Dakle, dekane, kako ti se sviđa Ovdje u šupljini zvijezda? 763 00:30:29,561 --> 00:30:30,930 sviđa mi se. 764 00:30:30,997 --> 00:30:33,900 Uh, tiho je Ali -- ali lijepo. 765 00:30:33,966 --> 00:30:35,334 Sviđaju mi se sva stabla Posvuda. 766 00:30:35,401 --> 00:30:38,570 Da, drveće ovdje Jesu li nešto. 767 00:30:38,637 --> 00:30:40,006 Hm, kad je Rory bio mali, 768 00:30:40,072 --> 00:30:42,441 Toga je saznala Zvala se žalosna vrba, 769 00:30:42,508 --> 00:30:45,444 I tako je provela sate Pokušavajući to razveseliti -- 770 00:30:45,511 --> 00:30:47,914 Znate, kao Pričati viceve i... 771 00:30:47,980 --> 00:30:50,182 Ne, žao mi je, to sam bio ja. 772 00:30:53,319 --> 00:30:55,721 Želite li Obilazak kuće? 773 00:30:55,787 --> 00:30:57,423 U redu. U redu. 774 00:30:57,489 --> 00:31:00,592 Dakle, ovo je dnevni boravak, 775 00:31:00,659 --> 00:31:02,294 Gdje živimo. 776 00:31:02,361 --> 00:31:05,664 i, um, Gore je moja soba 777 00:31:05,731 --> 00:31:07,466 I dobra kupaonica. 778 00:31:07,533 --> 00:31:09,936 I, uh... 779 00:31:10,002 --> 00:31:11,403 Kuhinja... 780 00:31:11,470 --> 00:31:12,571 Upravo je ovuda. 781 00:31:12,638 --> 00:31:16,943 Jeste li ikada čuli Jodlanje iz hladnjaka prije? 782 00:31:17,009 --> 00:31:19,946 Hvala. Nema na čemu. 783 00:31:20,012 --> 00:31:21,513 Dobro, Imaš svoje osnove -- 784 00:31:21,580 --> 00:31:25,217 Mikrovalna pećnica za kokice, Peć za odlaganje obuće, 785 00:31:25,284 --> 00:31:27,653 Hladnjak, koji je Potpuno bezvrijedno. 786 00:31:28,620 --> 00:31:29,621 Zanimljiv. 787 00:31:29,688 --> 00:31:31,090 Oh, um, javit ću se. 788 00:31:31,157 --> 00:31:32,925 Rory, ti preuzmi Kao turistički vodič. 789 00:31:32,992 --> 00:31:35,995 Uvjerite se i pokažite mu Izlazi za slučaj opasnosti. 790 00:31:37,796 --> 00:31:39,031 To je moja mama. 791 00:31:39,098 --> 00:31:40,332 Ona ima energije. 792 00:31:40,399 --> 00:31:43,102 Da, pa, ona je 90% voda, 10% kofeina. 793 00:31:43,669 --> 00:31:45,938 [smijeh] 794 00:31:46,705 --> 00:31:48,007 Dakle, što je unutra? 795 00:31:48,074 --> 00:31:49,475 Hm, to je moja soba. 796 00:31:49,541 --> 00:31:51,310 Stvarno? Mogu li vidjeti? 797 00:31:53,679 --> 00:31:55,914 Wow -- vrlo čisto. 798 00:32:00,286 --> 00:32:02,688 Koliko je to sranje Koriste "Ružičasti mjesec" 799 00:32:02,754 --> 00:32:03,990 U reklami za volkswagen? 800 00:32:04,056 --> 00:32:05,591 Oh, znam. 801 00:32:08,294 --> 00:32:09,861 Dakle...Hoćeš li ući? 802 00:32:09,928 --> 00:32:11,130 Oh, ne, vidio sam. 803 00:32:11,197 --> 00:32:13,432 Izgledaš kao da si zalijepljen Tamo do vrata. 804 00:32:13,499 --> 00:32:17,336 Ne, samo promatram svoju sobu Iz nove perspektive. 805 00:32:17,403 --> 00:32:19,171 znaš, Ovdje rijetko stojim. 806 00:32:19,238 --> 00:32:21,307 Stvarno me tjera Ponovno razmislite o mojim jastucima. 807 00:32:21,373 --> 00:32:23,242 Želi me Da odem odavde? 808 00:32:23,309 --> 00:32:25,311 Ne, dobro sam Dok gledaš oko sebe. 809 00:32:26,445 --> 00:32:28,014 [smijeh] 810 00:32:28,080 --> 00:32:29,181 Fina piletina. 811 00:32:29,248 --> 00:32:31,017 Ili, znaš, Barem sam bio. 812 00:32:31,083 --> 00:32:32,684 Ne treba nam desert, Sookie. 813 00:32:32,751 --> 00:32:34,653 Svatko treba deserte. 814 00:32:34,720 --> 00:32:35,954 Dakle, gdje je Rory? 815 00:32:36,022 --> 00:32:37,089 S dekanom. 816 00:32:37,156 --> 00:32:39,825 Oh, tako je. Dean je ovdje. 817 00:32:39,891 --> 00:32:41,693 Da, točno. Moraš ići sada. 818 00:32:41,760 --> 00:32:43,062 Samo želim proviriti. 819 00:32:43,129 --> 00:32:44,997 br. U redu, dobro. 820 00:32:45,064 --> 00:32:46,798 Pa, uh, kako si? 821 00:32:46,865 --> 00:32:47,933 kako si 822 00:32:48,000 --> 00:32:49,868 Sookie. Zabrinut sam. 823 00:32:49,935 --> 00:32:51,337 Odugovlačiš. jesam li 824 00:32:51,403 --> 00:32:54,773 Sookie. 825 00:32:54,840 --> 00:32:56,208 Hej, lorelai! 826 00:32:56,275 --> 00:32:58,644 Hej, Joe. Što sam ti dužan? 827 00:32:58,710 --> 00:33:01,113 Čak 15 dolara. 828 00:33:01,180 --> 00:33:03,215 U redu. Kako si? super. 829 00:33:03,282 --> 00:33:04,850 Što ste dobili Na tvoju pizzu? 830 00:33:04,916 --> 00:33:07,919 Jeste li tražili dodatni umak? Uvijek tražim dodatno. 831 00:33:07,986 --> 00:33:09,555 U redu, Sookie, Već je izbezumila 832 00:33:09,621 --> 00:33:11,057 Da sam ga pozvao ovamo. 833 00:33:11,123 --> 00:33:12,691 Ako ona misli Paradiram s njim 834 00:33:12,758 --> 00:33:15,261 Pred svim mojim prijateljima, Ubit će me... 835 00:33:15,327 --> 00:33:17,263 Smrt. Krvavo i sporo, u redu? 836 00:33:17,329 --> 00:33:18,897 Rory: Mama, je li to pizza? 837 00:33:18,964 --> 00:33:21,467 Uh, da. OK, bok. 838 00:33:21,533 --> 00:33:23,035 Ne, bok. 839 00:33:23,102 --> 00:33:25,437 Bok. vidimo se doviđenja. 840 00:33:25,504 --> 00:33:27,005 doviđenja. Bok. 841 00:33:27,073 --> 00:33:28,607 hej Jeste li gladni? 842 00:33:28,674 --> 00:33:30,042 Uh, gladan. 843 00:33:30,109 --> 00:33:31,543 Gdje je pizza? 844 00:33:31,610 --> 00:33:32,711 Pizza je... 845 00:33:32,778 --> 00:33:34,113 pizza! 846 00:33:35,013 --> 00:33:36,448 Samo dovođenje Pizza. 847 00:33:36,515 --> 00:33:39,218 Bok, ja sam Sookie. Ja sam Lorelain prijatelj. 848 00:33:39,285 --> 00:33:40,786 Bok. Bok. 849 00:33:40,852 --> 00:33:44,056 Drago mi je što smo se upoznali, dekane -- Nije da sam znao da si dekan, 850 00:33:44,123 --> 00:33:46,358 Ali izgledaš kao dekan. 851 00:33:46,425 --> 00:33:48,394 Da, od svih ljudi U ovoj sobi, 852 00:33:48,460 --> 00:33:50,396 Najviše sliči dekanu. 853 00:33:50,462 --> 00:33:52,164 Zbogom, Sookie. 854 00:33:52,231 --> 00:33:53,765 zabavite se U redu. 855 00:33:57,569 --> 00:33:59,371 ovdje -- Hm, uzet ću to. 856 00:33:59,438 --> 00:34:01,473 Oh, hvala. Sjajno. Stolić za kavu je u redu. 857 00:34:03,309 --> 00:34:04,676 Nisam je pozvao! 858 00:34:04,743 --> 00:34:07,113 Zašto to niste emitirali Preko interneta?! 859 00:34:07,179 --> 00:34:08,747 Ne mislim tako veliko. 860 00:34:11,317 --> 00:34:13,152 Hvala Bogu Ovdje ima dobre pizze. 861 00:34:13,219 --> 00:34:15,354 Nismo znali Koju si volio, 862 00:34:15,421 --> 00:34:16,822 Tako da smo upravo sve dobili. 863 00:34:16,888 --> 00:34:18,190 sve je u redu 864 00:34:18,257 --> 00:34:19,691 Dobro. Pa dok je vruće. 865 00:34:21,059 --> 00:34:23,762 [instrumentalna glazba] 866 00:34:31,703 --> 00:34:34,440 Sada, zapamtite, Nema petljanja. 867 00:34:34,506 --> 00:34:36,242 Bez dodirivanja, bez kušanja -- 868 00:34:36,308 --> 00:34:37,676 Kome treba više? 869 00:34:37,743 --> 00:34:38,910 Ja znam. 870 00:34:38,977 --> 00:34:40,078 Vau, možeš jesti. 871 00:34:40,146 --> 00:34:41,947 Da, mogu. 872 00:34:42,013 --> 00:34:43,415 Oh, to je loše, zar ne? 873 00:34:43,482 --> 00:34:46,252 Ne, uh, većina djevojaka ne jede. Dobro je što jedeš. 874 00:34:46,318 --> 00:34:47,786 Ja sam za to. 875 00:34:47,853 --> 00:34:50,422 Razgovarajmo o nečemu Osim mojih prehrambenih navika. 876 00:34:50,489 --> 00:34:52,491 Oh, oh -- Oompa loompas! 877 00:34:55,461 --> 00:34:57,629 Moja mama ima nešto Za oompa loompas. 878 00:34:57,696 --> 00:35:00,466 Mislim da ih neću pronaći Zabavno predstavlja "stvar". 879 00:35:00,532 --> 00:35:03,435 Ne, ali san koji se ponavlja O ženidbi se. 880 00:35:03,502 --> 00:35:06,071 Nemoj me tjerati da počnem Tvoj princ, šarmantna simpatija. 881 00:35:06,138 --> 00:35:08,474 Barem moje opsesije su uživo. 882 00:35:08,540 --> 00:35:10,309 Imaš nešto Za crtani film. 883 00:35:10,376 --> 00:35:12,244 Ooh, šarmantni princ, ha? 884 00:35:12,311 --> 00:35:13,812 Bilo je to davno... 885 00:35:13,879 --> 00:35:16,215 Ne onaj "Pepeljuga", Ona "Uspavana ljepotica". 886 00:35:16,282 --> 00:35:18,083 jer je znao plesati. 887 00:35:18,150 --> 00:35:19,718 Da. 888 00:35:19,785 --> 00:35:21,253 Imam sestre. 889 00:35:21,920 --> 00:35:23,255 Pa, hajde, dekane... 890 00:35:23,322 --> 00:35:25,123 Reci nam neke O tvojim neugodnim tajnama. 891 00:35:25,191 --> 00:35:27,693 Pa [smijeh] jesam Bez neugodnih tajni. 892 00:35:27,759 --> 00:35:29,094 Oh, molim te. 893 00:35:29,161 --> 00:35:30,829 Kladim se da znam jednog. Što? 894 00:35:30,896 --> 00:35:33,098 Tema iz "Ledenih dvoraca" Tjera te u plač. 895 00:35:33,165 --> 00:35:35,201 Taj je dobar. To nije istina. 896 00:35:35,267 --> 00:35:38,069 Imam jednu, na kraju O "Kakvi smo bili," 897 00:35:38,136 --> 00:35:40,239 Htio si Roberta Redforda Da ostavi svoju obitelj 898 00:35:40,306 --> 00:35:41,473 Za Barbru Streisand. 899 00:35:41,540 --> 00:35:44,276 nikad nisam vidio – Onakvi kakvi smo bili. 900 00:35:44,343 --> 00:35:46,612 sta cekas Bol u srcu, smijeh... 901 00:35:46,678 --> 00:35:47,446 komunizam... 902 00:35:47,513 --> 00:35:49,381 Sve u jednom lijepom pakiranju. 903 00:35:49,448 --> 00:35:51,283 morat ću Doživite to nekad. 904 00:35:51,983 --> 00:35:53,185 Sljedeća filmska večer. 905 00:35:53,252 --> 00:35:54,486 To je plan. 906 00:35:54,553 --> 00:35:56,121 Idem po kokice. 907 00:35:56,188 --> 00:35:57,556 Donesite sir za prskanje. 908 00:35:58,957 --> 00:36:02,628 Dakle, u kojem trenutku Da li autsajder 909 00:36:02,694 --> 00:36:04,663 Predložite film Za filmsku večer? 910 00:36:04,730 --> 00:36:07,466 Ovisi. Kakav film Razmišljate li o? 911 00:36:07,533 --> 00:36:10,536 ne znam... Uh, "Boogie nights," možda. 912 00:36:10,602 --> 00:36:12,170 Nikada to nećeš dobiti Prošla lorelai. 913 00:36:12,238 --> 00:36:13,572 Niste obožavatelj Marky Marka? 914 00:36:13,639 --> 00:36:15,807 Imala je lošu reakciju Za "Magnoliju". 915 00:36:15,874 --> 00:36:19,445 Sjedila je tamo i vrištala Sati "Želim svoj život natrag." 916 00:36:19,511 --> 00:36:21,480 Onda su nas izbacili Kazališta. 917 00:36:21,547 --> 00:36:23,315 Bilo je zapravo Prilično zabavan dan. 918 00:36:23,382 --> 00:36:24,550 Da? Da. 919 00:36:25,917 --> 00:36:28,720 Morat ću smisliti Drugi film, dakle. 920 00:36:28,787 --> 00:36:30,322 valjda hoćeš. 921 00:36:33,225 --> 00:36:34,926 djevojka: Jesu li to čokoladna jaja? 922 00:36:34,993 --> 00:36:36,462 To oompa loompa -- 923 00:36:36,528 --> 00:36:39,265 Dajte mu malo zahvalnosti Dekoracije i... 924 00:36:39,331 --> 00:36:41,132 [smijeh] 925 00:36:41,199 --> 00:36:42,734 Znaš kad on pleše 926 00:36:42,801 --> 00:36:44,636 I, kao, Upadati u sve? 927 00:36:44,703 --> 00:36:47,506 Willy wonka: Nisam upoznao Oompa loompa još... 928 00:36:53,979 --> 00:36:55,481 [uzdahne] 929 00:37:03,789 --> 00:37:06,124 Ovo su guske Koja nosi zlatna jaja. 930 00:37:06,191 --> 00:37:08,560 Kao što vidite, veće su Nego obične guske. 931 00:37:08,627 --> 00:37:10,696 Zapravo, To su četverostruke guske 932 00:37:10,762 --> 00:37:13,899 Koji proizvode Osmostruka jaja... 933 00:37:13,965 --> 00:37:14,933 hvala vam 934 00:37:15,000 --> 00:37:17,168 ...Ali Uskrs je prošao! 935 00:37:17,235 --> 00:37:18,670 Oni to ne znaju. 936 00:37:18,737 --> 00:37:20,906 Djevojčica: hej, tata, Želim zlatnu gusku. 937 00:37:20,972 --> 00:37:22,240 Evo nas opet. 938 00:37:22,308 --> 00:37:23,875 Muškarac: dobro, Dušo, dobro. 939 00:37:23,942 --> 00:37:26,512 Tata će ti donijeti zlatnu gusku Kad dođemo kući. 940 00:37:26,578 --> 00:37:29,548 Ne, želim jedno takvo! 941 00:37:29,615 --> 00:37:31,917 Wonka, koliko je Zlatna guska? 942 00:37:31,983 --> 00:37:33,118 Nisu na prodaju... 943 00:37:33,184 --> 00:37:34,420 hej 944 00:37:34,486 --> 00:37:35,921 Odmah se vraćam. 945 00:37:37,155 --> 00:37:38,757 ...hoću jednu! 946 00:37:38,824 --> 00:37:40,158 Mama! 947 00:37:40,225 --> 00:37:41,793 Što? Što radiš ovdje? 948 00:37:41,860 --> 00:37:44,262 U potrazi za najboljim Kupaći kostim za moju veličinu grudi. 949 00:37:44,330 --> 00:37:46,131 Pa, vrati se unutra. 950 00:37:46,197 --> 00:37:47,499 Zašto? Što se dogodilo? 951 00:37:47,566 --> 00:37:48,934 Je li torbarac pokušao nešto? 952 00:37:49,000 --> 00:37:50,669 On sjedi tamo, Gledajući film, 953 00:37:50,736 --> 00:37:53,138 I savršen je I jako dobro miriše. 954 00:37:53,204 --> 00:37:54,406 Što? 955 00:37:54,473 --> 00:37:56,875 On jako dobro miriše, I izgleda nevjerojatno, 956 00:37:56,942 --> 00:37:59,277 A ja sam glup! Rekao sam: "Hvala." 957 00:37:59,345 --> 00:38:01,547 Whoa, whoa, whoa -- Rekao si, "Hvala"? 958 00:38:01,613 --> 00:38:04,282 Kad me poljubio. Opet te poljubio? 959 00:38:04,350 --> 00:38:06,318 Je li upravo izašao iz zatvora Ili nešto? 960 00:38:06,385 --> 00:38:08,620 Ne, ne sada... Jučer, u trgovini. 961 00:38:08,687 --> 00:38:10,155 u redu Izbriši zatvorski komentar. 962 00:38:10,221 --> 00:38:13,625 Dakle, čekaj -- on te poljubio, I rekao si, "Hvala"? 963 00:38:13,692 --> 00:38:15,894 Da. To je bilo vrlo pristojno. 964 00:38:15,961 --> 00:38:18,997 Ne, bilo je glupo, i Ne znam što radim. 965 00:38:19,064 --> 00:38:21,833 Sjediš u kuhinji. Kakav si ti pratilac? 966 00:38:21,900 --> 00:38:23,769 Pokušavam biti Prijateljica. 967 00:38:23,835 --> 00:38:27,105 Pa, promijeni brzinu, jer ja ovdje šizim! 968 00:38:27,172 --> 00:38:30,576 On ti se stvarno sviđa, zar ne? 969 00:38:30,642 --> 00:38:31,643 Da. 970 00:38:31,710 --> 00:38:33,278 Pa dobro, onda. Samo se smiri. 971 00:38:33,345 --> 00:38:35,447 Ne želim to učiniti Ili reći bilo što 972 00:38:35,514 --> 00:38:36,948 To će biti glupo. 973 00:38:37,015 --> 00:38:40,519 Jednom kada je vaše srce uključeno, Sve izlazi na vidjelo moronski. 974 00:38:40,586 --> 00:38:41,953 Samo te molim vrati se. 975 00:38:42,020 --> 00:38:43,555 u redu Idemo onda. 976 00:38:43,622 --> 00:38:46,658 Ne možemo se vratiti zajedno. To bi bilo previše očito. 977 00:38:46,725 --> 00:38:47,893 Pravo. U redu. 978 00:38:47,959 --> 00:38:50,562 Ja ću ući prvi, I ideš u kupaonicu. 979 00:38:50,629 --> 00:38:53,231 U redu. Dobro. Reci mu Morao sam oprati lice. 980 00:38:53,298 --> 00:38:55,100 Zbog Sav šećer koji si pojela. 981 00:38:55,166 --> 00:38:56,768 Da. Dobro -- vrlo dobro. U redu. 982 00:39:02,240 --> 00:39:04,109 Bok. vratio sam se 983 00:39:05,711 --> 00:39:07,579 Rory je otišla oprati lice. 984 00:39:08,146 --> 00:39:09,415 Oh, u redu. 985 00:39:11,583 --> 00:39:14,886 Brži od orlova, Jači od lavova 986 00:39:20,826 --> 00:39:25,997 Hej, djede, što je to bilo Upravo smo prošli? 987 00:39:26,064 --> 00:39:27,599 Dean... 988 00:39:27,666 --> 00:39:29,635 ne znam Točno kako ovo reći, 989 00:39:29,701 --> 00:39:32,571 Ali, ovaj, ovo je vrlo Drugačija vrsta kućanstva 990 00:39:32,638 --> 00:39:34,239 Ušetao si večeras. 991 00:39:34,305 --> 00:39:36,207 Da, znam. 992 00:39:36,274 --> 00:39:39,377 Vidiš...Rory je moja kći. 993 00:39:39,445 --> 00:39:40,979 Ah, evo priče. 994 00:39:41,046 --> 00:39:43,314 Kako bi bilo da pričam, slušaš 995 00:39:43,381 --> 00:39:45,383 Ona je pametna. Nikad nije bila previše za dečke, 996 00:39:45,451 --> 00:39:47,619 Činjenica da joj se sviđaš Puno znači. 997 00:39:47,686 --> 00:39:49,655 Ona neće gubiti vrijeme S nekim gubitnikom. 998 00:39:49,721 --> 00:39:51,022 Ali ti me gledaš. 999 00:39:51,089 --> 00:39:54,025 Dušo, cijeli grad Gleda te. 1000 00:39:54,092 --> 00:39:56,928 Ta djevojka unutra Omiljen je ovdje. 1001 00:39:56,995 --> 00:39:58,296 Povrijedio si je, 1002 00:39:58,363 --> 00:40:01,800 Nema sigurnog mjesta unutra 100 milja za tebe da se sakriješ. 1003 00:40:01,867 --> 00:40:04,870 Ovo je vrlo mali, Čudno mjesto na koje si se preselio. 1004 00:40:04,936 --> 00:40:06,472 primijetio sam. 1005 00:40:06,538 --> 00:40:10,576 Dakle, samo znaj Sve su oči uprte u vas. 1006 00:40:10,642 --> 00:40:11,910 Još nešto? 1007 00:40:11,977 --> 00:40:14,045 Ona ne ide Na svom motociklu. 1008 00:40:14,112 --> 00:40:15,113 Nemam motor. 1009 00:40:15,180 --> 00:40:17,015 Ona ne ide Na svom motociklu. 1010 00:40:17,082 --> 00:40:19,284 Fino. Ona neće ići Na mom motociklu. 1011 00:40:19,350 --> 00:40:20,519 Provest će se policijski sat, 1012 00:40:20,586 --> 00:40:22,220 Nećete odvratiti Iz njezine školske zadaće, 1013 00:40:22,287 --> 00:40:24,456 I ti ćeš početi Bolje rukovanje tim limunima. 1014 00:40:24,523 --> 00:40:26,224 Što? Ne prekidaj. 1015 00:40:26,291 --> 00:40:28,860 Zadržavam pravo promjene, Promijenite, dotjerajte ili dodajte 1016 00:40:28,927 --> 00:40:31,997 Ovim pravilima u svakom trenutku Vrijeme bez ikakve pismene obavijesti. 1017 00:40:32,063 --> 00:40:33,398 Jesam li jasan? 1018 00:40:33,465 --> 00:40:35,366 Jasno ti je. 1019 00:40:35,433 --> 00:40:36,635 Dobro. 1020 00:40:36,702 --> 00:40:39,070 Moj red da govorim? 1021 00:40:39,137 --> 00:40:41,006 Fino. Samo naprijed. 1022 00:40:41,072 --> 00:40:43,441 Možete ležati Sva pravila koja želiš, 1023 00:40:43,509 --> 00:40:45,276 I možete imati Cijeli grad 1024 00:40:45,343 --> 00:40:46,912 Špijuniraj me i bulji u mene 1025 00:40:46,978 --> 00:40:48,547 I potjeraj me Ulicama -- 1026 00:40:48,614 --> 00:40:51,016 Oh, sviđa mi se "Chase you Kroz ulice" ideja. 1027 00:40:51,082 --> 00:40:53,451 želim da znaš, ja ne idem nigdje. 1028 00:40:53,519 --> 00:40:55,186 Bit će to kratka potjera. 1029 00:40:55,253 --> 00:40:57,088 Trebam da me ne mrziš. 1030 00:40:57,155 --> 00:40:58,624 Ako me mrziš, 1031 00:40:58,690 --> 00:41:01,259 Onda nemam Pucanj u pakao s Roryjem. 1032 00:41:01,326 --> 00:41:02,594 Rory ima svoj um. 1033 00:41:02,661 --> 00:41:05,230 Ali ono što mislite Njoj znači sve, 1034 00:41:05,296 --> 00:41:06,732 I ti to znaš. 1035 00:41:08,500 --> 00:41:12,904 želim da mi se sviđaš, jer se Roryju sviđaš. 1036 00:41:12,971 --> 00:41:14,272 Ali ti ne znaš. 1037 00:41:14,339 --> 00:41:15,641 želim... 1038 00:41:15,707 --> 00:41:17,976 I obično dobijem Ono što želim. 1039 00:41:20,045 --> 00:41:21,112 Pošteno. 1040 00:41:24,516 --> 00:41:27,352 Willy wonka: hsaw znam. Gospođa Teevee: je li to japanski? 1041 00:41:27,418 --> 00:41:29,855 Dugo joj treba Na njenom licu. 1042 00:41:29,921 --> 00:41:31,890 da, pa, Rory je perfekcionist. 1043 00:41:31,957 --> 00:41:34,159 Djed Joe: najbolja kupka Imao sam u 20 godina. 1044 00:41:34,225 --> 00:41:36,194 Charlie: ponovimo to, gospodine Wonka. 1045 00:41:37,495 --> 00:41:39,430 Reci svojoj mami Hvala što ste me pozvali. 1046 00:41:39,497 --> 00:41:41,266 žao mi je Kad bi ovo bilo potpuno čudno. 1047 00:41:41,332 --> 00:41:42,901 Mislim, s mojom mamom Pozivam vas... 1048 00:41:42,968 --> 00:41:46,371 hej ne Bilo je dobro...Stvarno. 1049 00:41:46,437 --> 00:41:47,906 Stvarno? 1050 00:41:47,973 --> 00:41:49,608 Da. 1051 00:41:51,843 --> 00:41:54,780 [instrumentalna glazba] 1052 00:41:59,417 --> 00:42:00,986 hvala vam 1053 00:42:01,052 --> 00:42:02,821 [smijeh] 1054 00:42:13,565 --> 00:42:16,001 Dakle, dobro je prošlo. 1055 00:42:16,067 --> 00:42:18,303 Da, nije loše. 1056 00:42:18,369 --> 00:42:19,938 Jesam li te ponizio? 1057 00:42:20,005 --> 00:42:21,206 ne znam 1058 00:42:21,272 --> 00:42:24,475 Što si mu rekao Kad sam otišao u kupaonicu? 1059 00:42:24,542 --> 00:42:26,645 Da si lijepa. 1060 00:42:26,712 --> 00:42:28,647 Lažljivac. Da, pa... 1061 00:42:30,481 --> 00:42:31,983 Idem u krevet. 1062 00:42:32,050 --> 00:42:33,251 U redu. 1063 00:42:38,323 --> 00:42:40,325 Mama, što je bilo? 1064 00:42:40,391 --> 00:42:41,927 Ništa. 1065 00:42:41,993 --> 00:42:44,529 Da, postoji. hajde reci mi 1066 00:42:44,596 --> 00:42:46,097 Ništa. ja... 1067 00:42:47,866 --> 00:42:51,202 Samo sam te stvarno želio Da mi pričaš o tom poljupcu. 1068 00:42:51,269 --> 00:42:54,372 Tako mi je žao. Stvarno sam želio, kunem se. 1069 00:42:54,439 --> 00:42:55,707 Samo sam se uplašio. 1070 00:42:55,774 --> 00:42:57,709 Oh, znam. nisam ljuta 1071 00:42:57,776 --> 00:43:00,045 Samo sam htio čuti O tome. 1072 00:43:00,111 --> 00:43:02,681 to je sve Nije ništa strašno. 1073 00:43:02,748 --> 00:43:04,716 u redu je dobro sam 1074 00:43:04,783 --> 00:43:06,417 To je jedan previše Caramello pločice. 1075 00:43:06,484 --> 00:43:07,819 žao mi je 1076 00:43:07,886 --> 00:43:08,920 imaš školu, 1077 00:43:08,987 --> 00:43:11,156 imam posla, Dakle...vrijeme je za spavanje. 1078 00:43:11,222 --> 00:43:12,423 U redu. Noć. 1079 00:43:12,490 --> 00:43:14,793 U redu. Laku noć, dušo. 1080 00:43:17,362 --> 00:43:19,064 Mama? Hmm? 1081 00:43:19,130 --> 00:43:22,200 Znam da je ovo jadno I nakon toga, ali... 1082 00:43:22,267 --> 00:43:23,201 Počni od početka, 1083 00:43:23,268 --> 00:43:25,236 I izostaviš bilo što, Ti umireš. 1084 00:43:25,303 --> 00:43:26,672 gdje si bila 1085 00:43:26,738 --> 00:43:30,541 Bio sam u prolazu Gdje je sprej protiv mrava. To je dobar prolaz. 1086 00:43:30,608 --> 00:43:32,177 ja znam To je i lane rekao. 1087 00:43:32,243 --> 00:43:35,013 Ali svejedno, radio je, I uđem u trgovinu, 1088 00:43:35,080 --> 00:43:36,648 i ja Hodati uokolo, 1089 00:43:36,715 --> 00:43:39,217 Kao, pretvarajući se da kupujem Za hranu ili što već.